Brainstorm · Song translations

Brainstorm – Mirror, mirror (“Spogulīt, spogulīt”)

LINK TO VIDEO

Izpildītajs/Artist: Brainstorm (Prāta Vētra)
Mūzikas autors/Music by: Brainstorm
Vārdu autors/Lyrics by: Brainstorm
Tulkojums/Translated by: Rae

LV

ENG

Spogulīt, spogulīt… saki man tā,

Kura visā pasaulē ir visskaistākā?

Mirror, mirror… tell me this,

Who in the world is the most beautiful one?

Un viņš teica:

“Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē,

Bet, ja reiz satiksi to, sauksi par savējo.”

And he said:

“No point looking in paradise or in hell,

But if you meet her, you’ll call her yours.”

Spogulīt, spogulīt… saki man tā,

Kura visā pasaulē ir vismīļākā?

Mirror, mirror… tell me this,

Who in the world is the sweetest one?

Un viņš teica:

“Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē,

Bet, ja reiz satiksi to, sauksi par savējo.”

And he said:

“No point looking in paradise or in hell,

But if you meet her, you’ll call her yours.”

“Viņa būs līdzās, kad viss kārtībā,

Viņa būs līdzās, kad tev nav nekā,

Viņa būs tava, tavējā!”

“She’ll be there when everything’s alright,

She’ll be there when you have nothing,

She’ll be yours, yours!”

Spogulīt, spogulīt, nāc man palīgā!

Kura ir tā īstā, vienīgā?

Mirror, mirror, come help me!

Who is the right one, the only one?

Un viņš teica:

“Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē,

Bet, ja reiz satiksi to, sauksi par savējo.”

And he said:

“No point looking in paradise or in hell,

But if you meet her, you’ll call her yours.”

“Nav nozīmes meklēt paradīzē vai peklē,

Bet, ja reiz satiksi to, sauksi par savējo.”

“No point looking in paradise or in hell,

But if you meet her, you’ll call her yours.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s