Tumsa · Uncategorized

Tumsa – For us the earth will yearn for long (“Pēc mums vēl ilgi zeme skums”)

LINK TO VIDEO

Izpildītajs/Artist: Tumsa
Mūzikas autors/Music by: Mārtiņš Freimanis
Vārdu autors/Lyrics by: Mārtiņš Freimanis
Tulkojums/Translated by: Rae

LV

ENG

Uz aizmigušiem peroniem

Krīt sniegs un smejas

Tikai lūdzu neaizmiedz

Zem aizejošiem vilcieniem es pazīmējos

Cenšos ziemu piemānīt

On sleeping railway platforms

Snow is falling and laughing

Just please don’t fall asleep

Underneath the departing trains I brag,

I try to fool the winter

Un kāpēc man vienmēr šķiet,

Ka laika nepietiek

Pat vakaros,

Kad snieg

And why do I always think

There’s not enough time

Even in evenings

When it snows

Un mēs noreibsim tā,

Ka uz zemes viss miegs

Vienu nakti būz liegts

Tu neaizbēgsi

Tevi atnesis sniegs

Naktī baltu kā piens

Pēc mums

Vēl ilgi zeme skums

And we’ll get so dizzy

That all sleep on earth

Will be forbidden for the night

You won’t escape

The snow brought you

White as milk in the night

For us

The earth will yearn for long

Izplānots kā pārsteigums

Pār zemi laižas

Nakts un mēness atkal skumst

Nebrīnies, ja izmisums

Tā dzeļ kā nātres

Mums vēl jāpaspēj būt mums

Planned as a surprise

Flies over the earth

The night and moon are sad again

Don’t wonder, if desperation

Stings you like nettles

We still have to manage to be us

Un kāpēc man vienmēr šķiet,

Tev laimes nepietiek,

Pat tad, ja neaizmieg

And why do I always think

That there’s not enough happiness

Even if we don’t fall asleep

Un mēs noreibsim tā,

Ka uz zemes viss miegs

Vienu nakti būz liegts

Tu neaizbēgsi

Tevi atnesis sniegs

Naktī baltu kā piens

Pēc mums

Vēl ilgi zeme skums

And we’ll get so dizzy

That all sleep on earth

Will be forbidden for the night

You won’t escape

The snow brought you

White as milk in the night

For us

The earth will yearn for long

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s