Brainstorm · Musiqq · Song translations

Brainstorm & Musiqq – The sky fell inside you (“Debesis iekrita tevī”)

LINK TO VIDEO

Izpildītajs/Artist: Musiqq & Prāta Vētra (Brainstorm)
Mūzikas autors/Music by: Marats Ogļezņevs
Vārdu autors/Lyrics by: Marats Ogļezņevs
Tulkojums/Translated by: Ladie Storm
Rediģēts/Edited by: Rae

LV

ENG

Tavu sapņu lietus nolijis

Tavas visas zvaigznes debesīs

Tavas lūpas vārdu sasildīs

Tavās rokās saule uzausīs

The rain of your dreams has fallen

All your stars are in the sky

Your lips will warm up a word

The sun will rise in your hands

Un tu jau zini, tu jau zini kādēļ

Un tu jau zini, tu jau zini kādēļ

Debesis iekrita; debesis iekrita tevī

Debesis iekrita; debesis iekrita tevī

And you already know; you already know why

And you already know; you already know why

The sky fell; the sky fell inside you

The sky fell; the sky fell inside you

Tavu sapņu lietus nolijis

Tavas visas zvaigznes debesīs

Tavas lūpas vārdu sasildīs

Tavās rokās saule uzausīs

The rain of your dreams has fallen

All your stars are in the sky

Your lips will warm up a word

The sun will rise in your hands

Un tu jau zini, tu jau zini kādēļ

Un tu jau zini, tu jau zini kādēļ

Debesis iekrita; debesis iekrita tevī

Debesis iekrita; debesis iekrita tevī (x2)

And you already know; you already know why

And you already know; you already know why

The sky fell; the sky fell inside you

The sky fell; the sky fell inside you (x2)

Kaut kur dziļi, dziļi,

Dziļi, dziļi debesīs

Draudīgs mākonis grasās plīst.

Tūlīt, tūlīt. Tūlīt, tūlīt tavs sapņu lietus līs.

Ceļā uz paradīzi tavi spārni mani lidot iemācīs.

Tūlīt, tūlīt. Tūlīt, tūlīt tie sapņus sasildīs.

Dziļi, dziļi tavās acīs. Tajās veiksme pasmaidīs

Neko, neko. Neko, neko tie pretī neprasīs.

Dziļi, dziļi tavā sirdī tumsa gaismu atradīs.

Tūlīt, tūlīt. Tūlīt tā sauli sasildīs.

Somewhere deep, deep,

Deep, deep in the sky

A threatening cloud is ready to burst.

Now, now. Now, now the rain of your dreams will fall.

On the way to heaven your wings will teach me to fly.

Now, now. Now, now they will warm up the dreams.

Deep, deep in your eyes. Luck will smile in them.

Nothing, nothing. Nothing, nothing they will ask in return.

Deep, deep in your heart the darkness will find the light.

Now, now it will warm up the sun.

Debesis iekrita. Debesis iekrita tevī

Krita ar sauli tās, sauli, ko citiem reiz devi

Debesis iekrita. Debesis iekrita tevī

Debesis iekrita. Debesis iekrita tevī

Debesis iekrita. Debesis iekrita tevī

Krita ar sauli tās, sauli, ko citiem reiz devi

Debesis iekrita tevī

Debesis iekrita tevī

The sky fell; the sky fell inside you

It was falling with the sun; the sun that once you gave to others.

The sky fell; the sky fell inside you

The sky fell; the sky fell inside you

The sky fell; the sky fell inside you

It was falling with the sun; the sun that once you gave to others.

The sky fell inside you

The sky fell inside you

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s